Midvash

πορεύομαιporeúomai

durchqueren, d.h. reisen (wörtlich oder bildlich; besonders entfernen (bildlich, sterben), leben, usw.)

Griechisch (Neues Testament) · G4198

Bedeutungen

im klassischen Griechisch, hinübergehen lassen, tragen, befördern. Med. (immer in der LXX und im NT), -ομαι, gehen, vorangehen, seines Weges gehen: mit Akkusativ, ὁδόν, Apostelgeschichte 8:39; gefolgt von ἐκεῖθεν, Matthäus 19:15; ἐντεῦθεν, Lukas 13:31; ἀπό, Matthäus 25:41, Lukas 4:42; εἰς, Matthäus 2:20, Markus 16:12, Lukas 1:39, Johannes 7:35, al; εἰς εἰρήνην (vgl. 1 Samuel 1:17). Lukas 7:50; ἐν εἰρήνῃ, Apostelgeschichte 16:36; ἐπί, mit Akkusativ, Matthäus 22:9, Apostelgeschichte 25:12, al; ἕως, Apostelgeschichte 23:23; οὗ, Lukas 24:28, 1 Korinther 16:6; πρός, mit Akkusativ der Person, Matthäus 25:9, Lukas 11:5, und anderswo; κατὰ τ. ὁδόν, Apostelgeschichte 8:36; διά, mit Genitiv, Matthäus 12:1, Markus 9:30; mit Infinitiv, Lukas 2:3, Johannes 14:2; σύν, Lukas 7:6, und anderswo; ἵνα, Johannes 11:11; absolut, Matthäus 2:9, Lukas 7:8, Johannes 4:50, Apostelgeschichte 5:20, und anderswo; Partizip, πορευθείς, redundant, Matthäus 2:8, Lukas 7:22, und anderswo Metaph.

(a) wie οἴχομαι im klassischen Griechisch, als Euphemismus für θνήσκω (so הלךְ in Genesis 15:2); Lukas 22:22 und vielleicht auch Lukas 13:33

(b) im ethischen Sinn (Deuteronomium 19:9, Psalmen 14:2, al; vgl. M, Pr., 112; Kennedy, Sources, 107): gefolgt von ἐν, Lukas 1:6, 1 Petrus 4:3, 2 Petrus 2:19; κατά, mit Akkusativ, 2 Petrus 3:3, Judas 1:16, Judas 1:18; mit Dativ (Bl., § 38, 3), Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 14:16, Judas 1:11

(c) von Jüngern oder Anhängern (Richter 2:12, 1 Könige 11:10, Jesus Sirach 46:10): gefolgt von ὀπίσω, mit Genitiv der Person, Lukas 21:8 (vgl. δια-, εἰς-, (-μαι), ἐκ- (-μαι), ἐν- (-μαι), ἐπι- (-μαι), παρα- (-μαι), προ-, προσ- (-μαι), συν- (-μαι)).

Gleicher Wortstamm

Wo es vorkommt

Kommt 147-mal in der Bibel vor.

  • Matthäus 2:8 und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; wenn ihr's findet, so sagt mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.
  • Matthäus 2:9 Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war.
  • Matthäus 2:20 und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.
  • Matthäus 8:9 Denn ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe unter mir Kriegsknechte; und wenn ich sage zu einem: Gehe hin! so geht er; und zum andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's.
  • Matthäus 9:13 Gehet aber hin und lernet, was das sei: “Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer.” Ich bin gekommen die Sünder zur Buße zu rufen, und nicht die Gerechten.
  • Matthäus 10:6 sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.
Alle Stellen anzeigen

Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.