μεταβαίνωmetabaínō
den Ort wechseln
Griechisch (Neues Testament) · G3327
Bedeutungen
von einem Ort an einen anderen hinübergehen: Matthäus 17:20, Lukas 10:7; nur in Bezug auf den Ausgangspunkt, weggehen, abreisen: Matthäus 8:34, Matthäus 11:1, Matthäus 12:9, Matthäus 15:29, Johannes 7:3, Apostelgeschichte 18:7; vom Scheiden aus diesem Leben, ἐκ τ. κότμου πρὸς τ. Πατέρα, Johannes 13:1; metaphorisch, ἐκ τ. θανάτου εἰς τ. ζωήν, Johannes 5:24, 1 Johannes 3:14.
Gleicher Wortstamm
- μετάmetá · G3326eigentlich, Begleitung bezeichnend; "inmitten" (lokal oder kausal); je nach dem Kasus (Genitiv Assoziation oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist, unterschiedlich modifiziert; eine Zwischenstellung zwischen G575 (ἀπό) oder G1537 (ἐκ) und G1519 (εἰς) oder G4314 (πρός) einnehmend; weniger vertraut als G1722 (ἐν) und weniger nah als G4862 (σύν))
- βάσιςbásis · G939ein Schritt ("Basis"), d.h. (implizit) der Fuß
Wo es vorkommt
Kommt 12-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 8:34 Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.
- Matthäus 11:1 Und es begab sich, da Jesus solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten.
- Matthäus 12:9 Und er ging von da weiter und kam in ihre Schule.
- Matthäus 15:29 Und Jesus ging von da weiter und kam an das Galiläische Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.
- Matthäus 17:20 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen. Denn wahrlich ich sage euch: So ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so mögt ihr sagen zu diesem Berge: Hebe dich von hinnen dorthin! so wird er sich heben; und euch wird nichts unmöglich sein.
- Lukas 10:7 In dem Hause aber bleibet, esset und trinket, was sie haben; denn ein Arbeiter ist seines Lohnes wert. Ihr sollt nicht von einem Hause zum anderen gehen.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.