λειτουργέωleitourgéō
ein öffentlicher Diener sein, d.h. (analog) religiöse oder wohltätige Funktionen ausüben (anbeten, gehorchen, erleichtern)
Griechisch (Neues Testament) · G3008
Bedeutungen
1. im klassischen Griechisch, in Athen: öffentliche Ämter auf eigene Kosten ausstatten, dem Staat einen öffentlichen Dienst leisten, daher allgemein
2. dem Staat dienen, einen Dienst leisten, dienen (vom Dienst an den Göttern, Diod., i, 21): vom amtlichen Dienst der Priester und Leviten (Exodus 29:30, Numeri 16:9, Jesus Sirach 4:14, 1 Makkabäer 10:42, und anderswo; vgl. Deiss., BS, 140 f.), Hebräer 10:11; von Christen: mit Dativ der Person, gefolgt von ἐν, Römer 15:27 (vgl. Jesus Sirach 10:25); τ. κυρίῳ, Apostelgeschichte 13:2.
Synonyme
λατρεύω (siehe dieses Wort), eigentlich: gegen Lohn dienen, LXX (wie manchmal im klassischen Griechisch), immer vom Dienst an der Gottheit, sowohl von Priestern als auch vom Volk (Exodus 4:3, Deuteronomium 10:12, und ähnlich im NT). λειτουργέω "ist die Erfüllung eines Amtes: es hat einen bestimmten repräsentativen Charakter und entspricht einer auszuübenden Funktion". Es wird daher vom Dienst in einem Amt oder einer Aufgabe gebraucht: in der LXX immer von Priestern und Leviten, im NT mit seinen Verwandten (Römer 13:6, Römer 15:27 sind nicht wirklich Ausnahmen) von Diensten, die entweder Gott oder Menschen von Aposteln, Propheten, Lehrern und anderen Amtsträgern der Kirche geleistet werden (vgl. Tr., Syn., § xxxv; ICC zu Römer 1:9; Westc., He., 232 ff.).
Gleicher Wortstamm
- λειτουργόςleitourgós · G3011ein öffentlicher Diener, d.h. ein Funktionär im Tempel oder Evangelium, oder (Genitiv) ein Anbeter (Gottes) oder Wohltäter (des Menschen)
- λειτουργικόςleitourgikós · G3010öffentlich funktional ("liturgisch"); d.h. wohltätig
- λειτουργίαleitourgía · G3009öffentliche Funktion (als Priester ("Liturgie") oder Almosenpfleger)
Wo es vorkommt
Kommt 3-mal in der Bibel vor.
- Apostelgeschichte 13:2 Da sie aber dem HERRN dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.
- Römer 15:27 Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.
- Hebräer 10:11 Und ein jeglicher Priester ist eingesetzt, daß er täglich Gottesdienst pflege und oftmals einerlei Opfer tue, welche nimmermehr können die Sünden abnehmen.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.