ἕωςhéōs

den terminus ad quem ausdrückend.

Griechisch (Neues Testament) · G2193

Bedeutungen

I. Als

1. bis, bis dass

(a) von einem Faktum in der Vergangenheit, mit Indikativ: Matthäus 2:9, und an anderen Stellen (Weisheit 10:14, und an anderen Stellen)

(b) ἕως ἄν, mit Konjunktiv Aorist: Matthäus 2:13, Matthäus 5:18, Markus 6:10, und an anderen Stellen; ohne ἄν, Markus 14:32, Lukas 12:59, 2 Thessalonicher 2:7, und an anderen Stellen

2. Mit Indik., solange, während: Johannes 9:4.

II. Als ein (hauptsächlich bei späten Schriftstellern).

1. Von der Zeit, bis, bis zu

(a) wie mit Genitiv: τ. ἡμέρας, Matthäus 26:29, Lukas 1:80, Römer 11:8, und an anderen Stellen; ὥρας, Matthäus 27:45, und an anderen Stellen; τέλους, 1 Korinther 1:8, 2 Korinther 1:13; τ. νῦν, Matthäus 24:21, Markus 13:19 (1 Makkabäer 2:33); ἐτῶν ὀγ., Lukas 2:37; τ. ἐλθεῖν, Apostelgeschichte 8:40; vor Namen und Ereignissen, Matthäus 1:17, Matthäus 2:15, Lukas 11:51, Jakobus 5:7, und an anderen Stellen

(b) gefolgt von οὗ, ὅτου, mit der Kraft eines

(α) ἕ. οὗ: mit Indikativ, Matthäus 1:25 Matthäus 13:33, und an anderen Stellen; mit Konjunktiv Aorist, Matthäus 14:22, und an anderen Stellen

(β) ἔ. ὅτου: mit Konjunktiv, Lukas 13:8; mit Indikativ, Matthäus 5:25 (bis), Johannes 9:18

(c) c.: ἄρτι, Matthäus 11:12, Johannes 2:10, 1 Korinther 4:13, und an anderen Stellen; πότε, Matthäus 17:17, Markus 9:19, Johannes 10:24, und an anderen Stellen

2. Vom Ort, bis zu, bis hin zu, bis an

(a) wie mit Genitiv (siehe oben): Matthäus 11:23, Lukas 10:15, und an anderen Stellen

(b) c. (BL, § 40, 6): ἄνω, Johannes 2:7; ἔσω, Markus 14:54; κάτω, Matthäus 27:51, Markus 15:38; ὧδε, Lukas 23:5

3. Von Menge, Maß usw.: Matthäus 18:21, Markus 6:23, Lukas 22:51, und an anderen Stellen

Kommt 146-mal in der Bibel vor.

Matthäus 1:17 Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.
Matthäus 1:25 Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.
Matthäus 2:9 Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war.
Matthäus 2:13 Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.
Matthäus 2:15 Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: “Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.”
Matthäus 5:18 Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.

Alle Stellen anzeigen

Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.