ἐπιτρέπωepitrépō
übergeben (übertragen), d.h. erlauben
Griechisch (Neues Testament) · G2010
Bedeutungen
1. sich hinwenden, anvertrauen, übergeben.
2. nachgeben, erlauben: 1 Korinther 16:7, Hebräer 6:3; mit Dativ der Person, Markus 5:13, Johannes 19:38; dasselbe mit Infinitiv, Matthäus 8:21, Matthäus 19:8, Lukas 8:32, Lukas 9:52, Lukas 9:61, Apostelgeschichte 21:39, Apostelgeschichte 21:40, Apostelgeschichte 27:3, 1 Timotheus 2:12; mit Infinitiv, Markus 10:4. Pass., mit Dativ et Infinitiv, Apostelgeschichte 26:1, Apostelgeschichte 28:16, 1 Korinther 14:34.
Gleicher Wortstamm
- ἐπίepí · G1909eigentlich, Überlagerung bedeutend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als ein Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d.h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw.
- τροπήtropḗ · G5157eine Wendung ("Trope"), d.h. Umdrehung (bildlich, Veränderung)
- ἐπιτροπήepitropḗ · G2011Erlaubnis, d.h. (implizit) Vollmacht
Wo es vorkommt
Kommt 18-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 8:21 Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.
- Matthäus 19:8 Er sprach zu ihnen: Mose hat euch erlaubt zu scheiden von euren Weibern wegen eures Herzens Härtigkeit; von Anbeginn aber ist's nicht also gewesen.
- Markus 5:13 Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Da fuhren die unsauberen Geister aus und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer.
- Markus 10:4 Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.
- Lukas 8:32 Es war aber daselbst eine große Herde Säue auf der Weide auf dem Berge. Und sie baten ihn, daß er ihnen erlaubte in sie zu fahren. Und er erlaubte es ihnen.
- Lukas 9:59 Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HERR, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.