ἐπιούσιοςepioúsios

nur in der Wendung ἄρτος ἐ. gefunden, EV: täglich; R, Rand: für den kommenden Tag: Matthäus 6:11, Lukas 11:3. (Mehrere Herleitungen finden Unterstützung, jede mit einer anderen Bedeutung.

1. < ἐπιοῦσα (nämlich ἡμέρα) (oder < ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (nämlich ήμέραν), Zorell, unter diesem Wort), daher: für den morgigen oder den kommenden Tag (R, Rand).

(a) < ἐπί + οὐσία, daher: für den Lebensunterhalt, notwendig (Am. R, Rand)

(b) < ἐπί + εἶναι in der Form des Partizips Femininum, daher: zu (dem Tag) gehörig. Für die Wiedergaben der Übersetzungen und die Ansichten verschiedener Autoren siehe die Verweise in DB, ext., 36 f.; DCG, ii, 58 f., 62a; ICC zu Lk, an der angeführten Stelle. Das EV, täglich, beruht auf der Vg. (Lk; OL, Mt, Lk, quotidianus). "Es ist schwer, nicht zu denken, dass τὸν ἐ. auf einem Missverständnis einer ursprünglichen aramäischen Wendung oder auf einer griechischen Verderbnis beruht".