Young's Literal Translation
en
《杨氏直译本》（Young's Literal Translation，简称YLT）是1862年由苏格兰圣经学者罗伯特·杨（Robert Young，1822-1888）出版的英文圣经译本，1898年发行修订版，以其极端的字面性著称，是英语圣经翻译史上最为忠于原文形式的译本之一。
罗伯特·杨其人
罗伯特·杨是苏格兰爱丁堡的一位自学成才的圣经学者。他没有接受正式的大学教育，但凭借惊人的语言天赋和勤奋自学，掌握了希伯来文、希腊文、阿拉伯文、波斯文、亚兰文、叙利亚文等多种古代语言。
杨以书商身份谋生，同时从事圣经研究和出版工作。他最著名的作品包括《杨氏圣经经文汇编》（Young's Analytical Concordance to the Bible，1879年），至今仍是经典的圣经研究工具。
翻译目标
杨翻译YLT的目的并非取代当时流行的钦定本（KJV），而是为圣经学习者提供一部能够尽可能反映希伯来文与希腊文原文形式的工具译本。他认为，许多英语译本在追求流畅时丧失了原文的语言精确性，特别是动词时态、词序和习语的细微差别。
因此，YLT的目标是让英语读者能够通过英语，看到原文的语法结构、时态特征和词序排列，仿佛是对希伯来文与希腊文的“窗户“。
翻译特色
YLT的字面性体现在多个方面：
动词时态——杨严格区分希伯来文的完成时与未完成时、希腊文的现在时、不定过去时与完成时。例如，他将希腊文不定过去时常译为简单过去时，将完成时译为带有“have“的形式，使读者能感受到原文的时态差异。
历史现在时——希伯来文叙事中常使用动词形式表达连续动作，杨将其译为英语现在时，使叙事具有戏剧性的临场感。例如《创世记》开篇：“In the beginning of God's preparing the heavens and the earth...“。
词序保留——尽量保留原文的词序，即使这使英语读起来不太自然。
词汇选择——使用同根英语词翻译同根原文词，便于读者追踪希伯来文或希腊文中的词汇关联。
使用场景与局限
YLT不适合作为日常阅读或教会公共诵读的圣经——其英语生硬，许多句子读起来佶屈聱牙。然而，它在圣经学习、原文研究、讲道准备中具有独特价值：
对于不懂希伯来文与希腊文的学习者而言，YLT提供了一扇窗，让他们能够窥见原文的语法特征。
对于讲道者而言，YLT可以帮助识别某些在流畅译本中被掩盖的原文细节。
对于学者而言，YLT是研究19世纪英国圣经学术与字面翻译理论的重要文献。
当代意义
在现代圣经译本的光谱中，YLT代表了极端字面翻译的一极，与《活泼真道圣经》（The Message）等极端意译形成鲜明对比。它提醒我们：圣经翻译永远是一种权衡——在原文形式与目标语言流畅之间、在词汇精确与文化适应之间、在学术严谨与读者可及之间。
没有任何译本能完美兼顾所有目标，因此多种译本并用是深度读经的最佳方式。YLT在这一生态中扮演着不可替代的角色：作为一面镜子，让英语读者瞥见原文的真实面貌，让神的话语以最贴近其原始语言的形式，进入愿意深入挖掘的心灵。