World Messianic Bible

World Messianic Bible(WMB,世界弥赛亚圣经)是世界英语圣经(World English Bible)的一个版本。后者是由 Michael Paul Johnson 主持、属于公有领域的现代英语译本项目,由 eBible.org 发布。eBible.org 称它是用弥赛亚犹太人所说的英语翻译的圣经,并注明它也曾被称为 World English Bible: Messianic Edition 和 Hebrew Names Version。

WEB 是对 1901 年美国标准译本(American Standard Version)的更新,并参照了原文。WMB 沿用同一文本,只是把人名地名还原为希伯来语形式。在马太福音中,读到的是 Yeshua 而不是 Jesus,Messiah 而不是 Christ,Miriam 而不是 Mary;脚注说明 Yeshua 的意思是拯救。不过,神的名字与许多译本一样写作全大写的 LORD,而不是 Yahweh。

需要如实说明它的范围。WMB 不是独立的新译本,也不是某个教派的译本:它就是使用希伯来语名字的 WEB,采用美式英语。eBible.org 没有列出本版本的译者。Midvash 已收录 World English Bible,适合习惯传统英语名字的读者;WMB 则适合想用带有希伯来语韵味的名字阅读同一文本的人,无论出于弥赛亚信仰传统,还是出于对信仰犹太根源的兴趣。

本文本已奉献给公有领域,可自由复制和分享。只有一个条件:World Messianic Bible 是商标,修改文本者不应再使用这个名称。这里的版本对应 2022 年 8 月的稳定文本。