世界英文圣经
en
《世界英文圣经》（World English Bible，简称WEB）是一部公共领域的现代英语圣经译本，由迈克尔·保罗·约翰逊（Michael Paul Johnson）等志愿者主持，基于1901年的《美国标准译本》（American Standard Version，ASV）进行系统性现代化修订。
项目缘起
20世纪90年代末，互联网开始改变圣经的传播方式。然而，绝大多数现代英语圣经译本（如NIV、NASB、ESV）都受版权保护，限制了其在自由复制、修改、电子传播和翻译项目中的使用。许多事工和软件开发者希望能有一部完全无版权限制的现代英语圣经，可以自由用于任何目的。
1994年左右，Rainbow Missions等机构启动WEB项目，目标是基于公共领域的ASV，制作一部既忠实原文、又使用现代英语的真正自由的圣经译本。
翻译基础与方法
WEB的起点是1901年的美国标准译本（ASV），后者本身是1881-1885年英国《修订译本》（Revised Version）的美国版，是19世纪后期英语圣经学术的重要成果，以紧贴原文的形式对等翻译著称。
WEB的修订工作主要包括：
语言现代化——将ASV中的“thee“、“thou“、“hast“、“shalt“等早期现代英语形式更新为当代英语；调整某些已废弃或意义改变的词汇。
神圣名字的处理——WEB将旧约中的“耶和华“（Tetragrammaton）译为“Yahweh“（在Messianic Edition中如此），而在某些版本中保留传统的“the LORD“。
原文修订——参考20世纪后期的希伯来文（BHS）和希腊文（UBS/Nestle-Aland）批判性版本，对部分译文进行调整。
翻译原则
WEB保持形式对等翻译方法，紧贴原文结构，但在英语流畅性上做了改进。它的语言风格介于传统译本（如KJV、NKJV）与现代易读译本（如NLT、CEV）之间，庄重而清晰，适合公开诵读、个人灵修以及作为学术研究的参考。
公共领域的意义
WEB的最大特点是其完全的公共领域地位——任何人都可以自由复制、修改、分发、商业使用，无需许可、无需付费、无需署名（虽然鼓励标注）。这一点使WEB成为：
开源圣经软件（如e-Sword、SWORD Project、各种移动应用）的核心译本之一；
有声圣经项目的常用基础——许多免费有声圣经使用WEB；
翻译事工的源文本——为缺乏资源的语言项目提供英语桥梁；
各种衍生版本的基础——如儿童版、研读版、Messianic版、英国英语版等。
影响与读者群
虽然WEB在主流教会中不如NIV、ESV那样广为人知，但它在开源社群、独立事工、跨文化传教项目中拥有重要地位。它通过互联网触及了全球数千万英语使用者，特别是那些无法负担商业译本或希望在自己的项目中自由使用圣经文本的人。
当代意义
WEB体现了圣经资源民主化的精神——让神的话语以现代英语的形式，完全免费、自由地提供给全球每一个寻求者。它不追求商业成功或学术权威，而是秉持一种深刻的服事精神：让圣经回归公共领域，使其能够在数字时代以最广泛的方式传播。在这一意义上，WEB不仅是一部译本，更是开源时代福音事工的一份礼物。