Biblia Sacra Vulgata
la
《武加大译本》（Vulgata）是公元4世纪末至5世纪初由圣杰罗姆（Saint Jerome，约347-420）主译的拉丁文圣经，长达一千多年作为西方基督教世界的标准圣经，深刻塑造了欧洲的神学、文学、语言与文化。
翻译的历史背景
在杰罗姆之前，拉丁文圣经存在多种古拉丁译本（Vetus Latina），主要从希腊文七十士译本翻译而来。这些译本质量参差，相互之间常有差异，造成教会教导和礼拜中的混乱。
公元382年，罗马教宗达马苏一世（Pope Damasus I）委托其秘书杰罗姆——当时最杰出的圣经学者之一——开展统一拉丁文圣经的工作。杰罗姆掌握希腊文、希伯来文和拉丁文，是少数能够直接从原文翻译的西方学者。
杰罗姆的工作
杰罗姆首先在罗马修订了四福音的拉丁文。约385年，他迁居伯利恒，在那里度过余生，专心于圣经翻译与注释。在伯利恒，他做出了一个开创性决定：旧约不从七十士译本翻译，而直接从希伯来文翻译——这在当时的教会引起争议，因为七十士译本被许多人视为受默示的版本。
杰罗姆为此学习希伯来语，向犹太拉比请教，使用希伯来真理（Hebraica veritas）作为旧约翻译原则。约405年，他完成了大部分旧约的翻译。整个翻译工作历时二十多年。
“武加大“之名
“Vulgata“一词源于拉丁文“vulgatus“，意为“通用的“或“普及的“。这一名称在杰罗姆之后逐渐用于他的译本，反映了它在西方基督教世界的广泛使用。
影响与地位
武加大译本对西方文明的影响难以估量：
在神学上，它是中世纪所有重要神学家（奥古斯丁、安瑟伦、阿奎那等）阅读和引用的圣经。
在礼拜上，它的拉丁文成为天主教弥撒、晚祷等礼仪的核心文本。
在文学上，它塑造了拉丁语本身——许多神学和精神词汇直接进入欧洲各国语言（如英语的“creation“、“salvation“等）。
在翻译史上，它是中世纪与宗教改革早期欧洲所有主要语言译本的源头，包括威克里夫英语圣经、丁道尔早期工作的部分参照，以及众多其他语言译本。
修订与正典化
千年之间，武加大译本经过多次抄写传承，产生了文本变异。特伦特会议（Council of Trent，1545-1563）将武加大译本宣告为天主教会的权威拉丁文圣经，并委托修订工作。
1592年发行的克莱孟版武加大（Sixto-Clementine Vulgate）成为天主教会的标准版本，使用至20世纪。1979年，梵蒂冈发行了《新武加大圣经》（Nova Vulgata），结合现代圣经学术对原版进行修订，作为天主教礼仪和官方文献的拉丁文标准。
当代意义
今天的武加大译本不再是天主教会的日常用本（绝大多数信徒使用本国语言译本），但它依然是拉丁语神学研究、礼仪传统、教会历史不可或缺的资源。对于学者而言，武加大是研究中世纪神学、修道传统、教父注释的钥匙；对于教会而言，它见证了一位伯利恒的隐修士如何用一支笔，将神的话语带入西方文明的每一个角落，影响一千多年的灵性历程。