Kinh Thánh 1934

传统圣经（Kinh Thánh Truyền Thống）于1934年出版，是越南语新教经典圣经译本。由William Cadman及其妻子Grace Cadman协调下完成，他们是宣道会（Christian and Missionary Alliance）的传教士，并与越南学者合作，特别是诗人和语言学家Phan Khôi，他的文学贡献对最终文本的质量至关重要。

翻译方法将以公认经文和希伯来马所拉文本为基础的工作与英语和法语新教译本的参考相结合。Phan Khôi为该项目带来了诗意的敏锐性和对现代国语字（quốc ngữ，越南语的罗马化书写）的精通，产生了具有公认文学优雅的文本。这一译本中铸造的神学词汇确立了至今仍在使用的越南基督教术语，影响着赞美诗、灵修文学和讲道。

1930年代的越南处于法国殖民统治下，新教使命在天主教主导下扩展。传统圣经满足了不断增长的越南福音派群体的需要，成为历史性新教宗派的标准圣经，特别是越南福音派教会的标准。它经历了战争、国家分裂以及共产主义政权下数十年的宗教限制，仍是越南福音派身份的核心，无论在国内还是在全球侨民中。

该文本处于公共领域，可自由复制和分发。仍广泛以印刷版、数字平台和圣经应用程序提供，是越南新教基督徒中最知名、最受爱戴的版本。