Biblia Cornilescu

Cornilescu圣经于1924年出版，是罗马尼亚语新教圣经的标准译本。它是Dumitru Cornilescu（1891-1975）独自完成的工作。这位年轻的罗马尼亚东正教神学家在翻译过程中经历了个人的福音派归信。该项目由Ralu Callimachi公主赞助，后由英国与海外圣经公会出版。

Cornilescu采用的方法注重对普通罗马尼亚读者的清晰度与可理解性，与传统东正教译本形成对比，后者保留了教会斯拉夫语和复杂的礼仪结构。他从希伯来马所拉文本、希腊文公认经文以及法语和德语权威译本出发，产生了一种流畅、富有表现力且现代的罗马尼亚语。其文体贴近二十世纪初的福音派读者，同时不失对原文的忠实。

该出版恰逢罗马尼亚福音派运动的兴起——浸信会、五旬节派、基督徒弟兄会和复临派——他们都将Cornilescu译本作为官方圣经。尽管最初被罗马尼亚东正教会拒绝并随后正式否决，该译本在共产主义政权时期经受了迫害，成为罗马尼亚福音派基督徒身份的象征。直至今日，它仍是罗马尼亚及其侨民中阅读最广的新教译本。

该文本处于公共领域，由圣经公会、教会和数字平台自由分发。基于Cornilescu的多种现代修订本已出版，但1924年的原始文本仍广泛可用，并用于礼仪。