Ti Biblia (ULB)

Ti Biblia 是伊洛卡诺语全本圣经。伊洛卡诺语是菲律宾吕宋岛北部的主要语言。这部译本由 Door43 World Missions Community 制作，标注年份为 2019 年，致谢页列出了几十位菲律宾同工的名字。它来自 Door43 和 unfoldingWord 的开放事工，目的就是让地方教会不必依赖商业授权，也能拥有母语圣经。

它遵循 Unlocked Literal Bible（ULB）的路线：一句一句贴近圣经原文的形式，保留思路的次序和原文的意象。ULB 本来就是为译者设计的工具，让人看清经文结构，好让别的译本可以放心地以它为基础。

因此，它很适合想看清经文本来说了什么、不想隔着太多意译的伊洛卡诺语读者，也适合做翻译或预备查经的人。诚实地说，它的局限正是同一枚硬币的另一面：读起来可能生硬、不够自然，诗歌和论证紧密的段落尤其如此；它也不是伊洛卡诺教会在礼拜中常用的圣经。连续通读时，最好配一本更流畅的译本。

它采用知识共享 署名-相同方式共享 4.0（CC BY-SA 4.0）许可，正是为了让经文自由流通，可以修订和改编，只要保留署名并沿用同一许可。因此 Midvash 能在这里完整、免费地提供它。