路加福音 21

寡妇的两个小钱

A gdy spojrzał, zobaczył bogaczy wrzucających swoje ofiary do skarbony. ²Zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie drobne monety. ³I powiedział: Prawdziwie mówię wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.

⁴Oni wszyscy bowiem wrzucili do darów Bożych z tego, co im zbywało, ale ona ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.

末世的预兆

⁵A gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest ozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział: ⁶Przyjdą dni, w których z tego, co widzicie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. ⁷I zapytali go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to będzie miało stać?

⁸A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem [Chrystusem], oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi. ⁹Gdy zaś usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie bójcie się. To bowiem najpierw musi się stać, ale koniec nie [nastąpi] natychmiast.

你们要作我的见证

¹⁰Wtedy mówił do nich: Powstanie naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu. ¹¹I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba. ¹²Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą [was] prześladować, wydawać do synagog i więzień, prowadzić do królów i namiestników z powodu mego imienia.

¹³A to was spotka na świadectwo. ¹⁴Dlatego postanówcie sobie w sercu, aby nie obmyślać wcześniej, jak macie odpowiadać. ¹⁵Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.

¹⁶A wydawać was też będą rodzice i bracia, krewni i przyjaciele i zabiją niektórych z was. ¹⁷Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. ¹⁸Ale [nawet] włos z waszej głowy nie zginie.

¹⁹Przez swoją cierpliwość zyskajcie wasze dusze.

耶路撒冷的毁灭

²⁰A gdy zobaczycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie. ²¹Wówczas ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry, a ci, którzy są wewnątrz [miasta], niech wyjdą, a ci, którzy są na wsi, niech do niego nie wchodzą. ²²Będą to bowiem dni pomsty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisane.

²³Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem. ²⁴I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż wypełnią się czasy pogan.

人子降临

²⁵I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale. ²⁶Ludzie będą drętwieć ze strachu w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na cały świat. Poruszą się bowiem moce niebios. ²⁷Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.

²⁸A gdy się to zacznie dziać, spójrzcie [w górę] i podnieście głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie.

要从无花果树学个比方

²⁹I opowiedział im przypowieść: Popatrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa. ³⁰Gdy widzicie, że już wypuszczają pąki, sami poznajecie, że lato jest już blisko. ³¹Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boże.

³²Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. ³³Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

要警醒祷告

³⁴Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył. ³⁵Jak sidło bowiem przyjdzie na wszystkich, którzy mieszkają na powierzchni całej ziemi. ³⁶Dlatego czuwajcie, modląc się w każdym czasie, abyście byli godni uniknąć tego wszystkiego, co ma nadejść, i stanąć przed Synem Człowieczym.

³⁷W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną. ³⁸Rano zaś wszyscy ludzie schodzili się do niego, aby go słuchać w świątyni.