泰文英王钦定本

泰文 KJV（พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV）出自 Philip Pope 之手。他自 1978 年起在泰国担任 BIMI 浸信会宣教士，1983 年动笔，2001 年完成，文本的版权年份为 2003 年。名字本身就说明了用意：把钦定本（King James Version）原原本本交到泰国读者手中。

读这部译本，关键在这里：Pope 不是从希伯来文和希腊文翻译，而是从英文钦定本译成泰文。它忠于的是 KJV，新约沿用 KJV 背后的公认经文（Textus Receptus），也继承了 1611 年英国译者的种种取舍。

它适合以 KJV 为标准的泰国教会，也适合想逐节对照泰文与英文的读者。坦白说，它的局限也是所有转译本共有的：每段经文先后经过两种语言才到泰文，KJV 有争议的译法，泰文 KJV 也一并带了过来。若要细致研读，最好对照一部直接从原文译出的泰文圣经。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，泰文 KJV在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。