Tradução para Tradutores

给译者的翻译(A Bíblia Sagrada — Tradução para Tradutores,缩写为TFT)是一部独特的巴西葡萄牙语新约翻译(二十七卷),由Ellis W. Deibler Jr. 编纂(© 2018),并以公有领域形式发布。这部翻译的独特之处在于它的目标受众和翻译方法——它专为跨文化圣经译者设计。

Ellis W. Deibler Jr. 的事工

Ellis W. Deibler Jr. 是一位资深的圣经翻译顾问,与威克里夫圣经翻译会(Wycliffe Bible Translators)和暑期语言学院(SIL International)等机构有着深厚的渊源。在数十年的事工生涯中,他参与了多种语言的圣经翻译项目,并积累了丰富的经验,了解圣经译者在将文本翻译成少数民族语言时面临的独特挑战。

翻译哲学

TFT的独特之处在于它的显化原则(explicit principle)。传统的圣经翻译通常保持原文的简洁性,即使这意味着某些隐含的信息对现代读者来说可能不清晰。然而,对于将圣经翻译成全新语言的译者来说,理解这些隐含的含义至关重要。

因此,TFT采用了以下方法:

· 明确表达暗含的信息——将希腊文中暗示但未明确说明的内容写出来

· 解释文化背景——为现代读者难以理解的文化典故提供清晰的说明

· 澄清代词指代——明确指出代词所指的具体人物或事物

· 展开比喻和习语——解释隐喻、明喻和成语的实际含义

跨文化译者的工具

对于在世界各地致力于将圣经翻译成数千种少数民族语言的跨文化译者来说,TFT是一种宝贵的参考工具。当译者将希腊文新约翻译成尚未拥有圣经的语言时,他们经常面临这样的问题:某节经文的真正含义是什么?某个表达的文化背景是什么?TFT通过明确呈现这些信息,帮助译者做出明智的翻译决定。

公有领域的价值

作为公有领域的作品,TFT可以被全球的圣经译者免费获取、自由使用和改编。这种开放性符合Deibler一生的事工愿景:装备译者,使每一个民族都能用自己的母语听到福音。该翻译已成为全球宣教界的一项重要资源,默默地支持着无数语言中的圣经翻译工作。

非传统读经的选择

需要注意的是,虽然TFT对译者来说是一种出色的工具,但它并非为日常灵修阅读而设计。由于其显化的特性,文本比传统翻译更冗长。对于一般读者来说,它可以作为研究工具使用——帮助理解经文的深层含义——但通常不作为主要的阅读译本。