Textbibel (Kautzsch-Weizsäcker)

《旧约新约文本圣经》(Textbibel des Alten und Neuen Testaments)于1899年由图宾根的摩尔出版社出版。旧约由希伯来文学者考奇(Emil Kautzsch,1841至1910年)负责,新约由教会史学者魏茨泽克(Karl Weizsäcker)负责。Midvash采用的是1906年第二版,即eBible.org所数字化的版本。

这是为1900年前后受过教育的德语读者准备的研读译本。它力求清晰、冷静的德语,没有路德译本的古旧色彩,并吸收了当时文本批判与语文学对希伯来文和希腊文的研究成果。旧约依照希伯来文的章节编号:约珥书为4章,玛拉基书为3章。

阅读时需要保持清醒。考奇以圣经批判学者著称,这部译本出自十九世纪末德国的历史批判神学,常常校订传统经文并调整段落。若想要灵修用语或教会熟悉的词汇,Midvash上的1912年路德圣经、1905年埃尔伯费尔德圣经和1951年沙拉赫圣经更合适。《文本圣经》适合与它们并读,而不是取代它们。

本文本属公有领域。它的价值在于让人看到一代德国学者如何理解圣经,并为同样的经卷提供更平实、更少庄重色彩的读法。