俄文会议译本 (Синодальный перевод)

《主教会议译本》（Синодальный перевод，Synodal Bible）是1876年由俄罗斯东正教圣治理主教公会（Святейший Правительствующий Синод）批准发行的俄语圣经译本，是俄语世界最具权威性、最广泛使用的圣经，至今仍是俄罗斯东正教及众多新教教会的标准用本。

翻译的漫长历程

在19世纪之前，俄罗斯教会主要使用教会斯拉夫语圣经（Church Slavonic Bible），这是9世纪由圣徒西里尔与美多德兄弟为斯拉夫民族创制的礼仪语言。然而，到19世纪初，普通俄罗斯人已无法完全理解教会斯拉夫语，呼吁有一部现代俄语圣经的声音日益强烈。

1816年，沙皇亚历山大一世批准成立俄罗斯圣经公会（Российское библейское общество），开始进行俄语圣经翻译工作。新约俄语版于1822年出版。然而，由于教会内部的保守反对，该项目于1826年被尼古拉一世废止。

恢复与完成

1856年，亚历山大二世登基后，圣治理主教公会重启俄语圣经翻译项目。这一次，工作由圣彼得堡神学院、莫斯科神学院、基辅神学院和喀山神学院四所主要东正教神学院共同承担。

翻译团队中的都主教菲拉列特·德罗兹多夫（Митрополит Филарет Дроздов，1782-1867）是项目的灵魂人物，他不仅推动政治批准，还亲自参与文本审核。经过二十年的努力，全本圣经于1876年出版，被称为《主教会议译本》。

翻译原则与特色

主教会议译本采用形式对等翻译原则，旧约从希伯来文马所拉文本翻译，并参考了七十士译本（这一点反映了东正教对七十士译本的重视）；新约从希腊文翻译，主要依据当时的公认文本（Textus Receptus）传统。

译本同时包含东正教正典中的次经书卷（Deuterocanonicals），如多比传、犹滴传、智慧篇、便西拉智训、马加比书等，使其成为完整的东正教圣经。

语言上，主教会议译本使用19世纪的标准俄语，庄严而富有诗意，与教会斯拉夫语的礼仪传统形成互补——后者用于敬拜，前者用于个人阅读与教导。

影响与地位

主教会议译本在苏联时期的宗教压制下仍秘密流传，成为俄罗斯基督徒在艰难岁月中的精神支柱。1991年苏联解体后，圣经在俄语世界重新公开出版，主教会议译本印量激增。

它不仅是俄罗斯东正教的主要圣经，也被乌克兰、白俄罗斯、摩尔多瓦的东正教使用，并被俄语新教教会（浸信会、五旬节派、福音派）普遍接受。许多研读本、注释书、灵修材料以及俄语广播和数字事工都以主教会议译本为基础。

当代意义

主教会议译本承载着俄语基督教信仰的核心传统——从9世纪的斯拉夫教会，到19世纪的沙皇时代，到20世纪的苏联秘密教会，再到21世纪的俄语全球侨民。它不仅是一部圣经译本，更是俄罗斯灵性历史的活见证，是亿万俄语使用者与神的话语之间历久弥新的桥梁。