斯密-范戴克阿拉伯文圣经

史密斯-范戴克译本（الكتاب المقدس فان دايك）于1865年出版，是阿拉伯语圣经中最具影响力的新教译本。该项目由美国传教士Eli Smith于1840年代在贝鲁特发起，1857年Smith去世后由Cornelius Van Dyck完成。工作汇集了阿拉伯本土学者，并由专业排字工人合作，为印刷圣经文本铸造合适的阿拉伯字体。

翻译理念兼顾文本严谨与文学美感。Van Dyck及其合作者，包括Butrus al-Bustani和Nasif al-Yaziji，直接依据希伯来马所拉文本和希腊文公认经文（Textus Receptus），力求一种典雅的古典阿拉伯语，忠于该语言的文学传统，同时为受过教育的读者所理解。其成果被誉为高雅阿拉伯散文的典范，常因文体质量本身而被引用，与宗教价值无关。

一个半世纪以来，史密斯-范戴克译本一直是黎巴嫩、叙利亚、埃及、约旦、巴勒斯坦及侨居地阿拉伯新教徒的标准圣经。其影响超越宗派界限：许多东正教和天主教阿拉伯人也在使用。它对现代阿拉伯世界的基督徒识字教育具有重要意义，并塑造了至今仍在赞美诗、讲道和灵修文学中使用的阿拉伯语神学词汇。

由于年代久远，该译本在全世界处于公共领域。仍由各圣经公会广泛印刷，并以数字格式提供，无任何使用限制，可自由复制、分发和改编。