Biblia Takatifu (NT)

圣经（Biblia Takatifu）1850年的古版斯瓦希里语版是斯瓦希里语圣经新约最早的译本之一。斯瓦希里语是非洲东海岸的班图语，作为坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、刚果民主共和国及中非和东非其他若干国家数百万使用者的通用语。这一版本代表了十九世纪该地区新教宣教工作的里程碑。

当时的翻译方法由欧洲传教士与斯瓦希里语母语者合作进行，源自当时可用的新约希腊文文本，特别是公认经文，并参考英文权威译本。所用的斯瓦希里语反映了该语言现代标准化之前的阶段，显示出阿拉伯语的影响——保留在沿海宗教词汇中——以及东海岸变体的语言结构特征，早于规范斯瓦希里语（swahili sanifu）作为书面规范的巩固。

该工作的历史背景是新教使命在东非的扩展，英国圣经公会以及圣公会、路德宗和卫理公会的使命在桑给巴尔、蒙巴萨和巴加莫约沿岸建立了基地。圣经翻译是宣教工作和随后斯瓦希里人口基督教识字教育的核心工具。尽管已被斯瓦希里联合译本（Swahili Union Version）和《Biblia Habari Njema》等现代译本超越，这一古版仍保留相当的历史和语言价值。本版本仅包含新约。

由于年代久远，该文本在全世界处于公共领域，可自由复制、研究和分发，无任何使用或许可限制。