Sveto pismo (Daničić-Karadžić)

达尼契奇与卡拉季奇的Sveto pismo（圣经）既是一部圣经，也是一门语言的出生证明。新约由武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇（Vuk Karadžić）翻译，1847年在维也纳出版；旧约出自朱罗·达尼契奇（Đuro Daničić）之手，1865年在贝尔格莱德印行。两部分合起来，构成了第一部用塞尔维亚白话写成的完整圣经——那是集市与家庭的语言，而非祭坛的语言。

卡拉季奇不只是译者；他是以一句朴素格言重塑塞尔维亚书面语的改革者——怎么说，就怎么写。他的新约把这一信念用于圣经，舍弃遥远而古奥的教会斯拉夫语，改用百姓真正使用的语言。他的学生、一流语文学家达尼契奇对旧约做了同样的事。由此产生的清晰而富乐感的文字，本身成了现代塞尔维亚书面语的根基。

它的问世并非毫无摩擦。对塞尔维亚东正教会的许多人而言，舍弃教会斯拉夫语近乎亵渎——神圣的语言不该降到日常。然而正是这种降下赋予了译本力量：一代代人从此能够无需语言中介地阅读圣经。久而久之，武克与达尼契奇之作在塞尔维亚文化中的地位，近乎钦定版圣经之于英语世界、路德圣经之于德意志。

因年代久远，达尼契奇-卡拉季奇的Sveto pismo已属公共领域，可自由阅读、复制与分发。一个半世纪之后，它依然是双重的丰碑：既是塞尔维亚语的圣经，也是我们今日所知的塞尔维亚语本身。