Karl XII:s Bibel 1873

卡尔十二世圣经（Karl XII:s Bibel）始于1686年，国王卡尔十一世下令更新1541年的瑞典文译本，即古斯塔夫·瓦萨圣经。国王未及完成便去世，全书于1703年完成，以其子卡尔十二世之名流传。直到1917年，它一直是瑞典教会公开诵读的官方圣经。本版依据英国及海外圣经公会1873年的印本。

这不是全新的翻译，而是对前一版文本的轻度修订，改动主要在拼写和标点，因此保留了宗教改革时期瑞典文圣经的韵味。这里的文本来自1873年印本的OCR扫描，并对照1976年的重印本做了拼写校对。

它的局限也很明显。拼写是十九世纪的瑞典文，例如 hvalar、lefvande、verldena、menniskona，并用复数的 I 称呼“你们”。本版包含66卷，不含次经。今天的瑞典语读者会觉得它比1917年的Bibeln更难读。

文本属于公有领域。与Midvash同样收录的瑞典文Bibeln 1917相比，它的价值在于更早的声音：这是瑞典教会在1917年修订之前听了两个多世纪的圣经。它适合研究瑞典语言与信仰史的人，也适合想用前人的语言读同一部圣经的人。