Sagradas Escrituras 1569 (Biblia del Oso)

宗教改革的思想传到卡西奥多罗·德·雷纳（Casiodoro de Reina）那里时，他正在塞维利亚附近的圣伊西多罗修道院做修士。约 1557 年，他逃离宗教裁判所，后来被缺席定罪，并被焚烧画像。他在日内瓦、伦敦和法兰克福流亡了十多年，把整本圣经译成西班牙文。1569 年 9 月 28 日，这部译本在巴塞尔印成，扉页上印着出版商的标记：一只熊伸手去够蜂巢。因此它被称为熊圣经（Biblia del Oso）。

这是第一部从希伯来文和希腊文译出的完整西班牙文圣经。雷纳依据原文翻译，也参考了当时最好的资料：桑特斯·帕尼诺的拉丁文译本、费拉拉圣经（犹太人翻译的旧约），以及弗朗西斯科·德·恩西纳斯的新约。译文是黄金时代的卡斯蒂利亚语，直接而响亮，塑造了西班牙语世界几百年的宗教语言。

它是雷纳-瓦勒拉译本家族的源头。1602 年西普里亚诺·德·瓦勒拉修订了这部译本，今天数以百万计的人所读的 RVR1909 和 RVR1960 都由此而来。读 1569 年版，就是听见它们背后最初的声音。坦白说明它的局限：这里的文本是罗素·马丁·斯滕达尔（Russell Martin Stendal）1996 年的版本，他把拼写和语法更新为现代西班牙文，但没有改变意思，所以它不是影印本。另外，本站提供的是新教正典，雷纳收录的次经书卷没有列入。

雷纳的译本属于公有领域。斯滕达尔的更新版只要不改动内容，就可以自由使用，本站正是以原样呈现。