Schlachter 1951
de
《施拉赫特1951版》（Schlachter 1951）是德语圣经翻译传统中的重要译本，源自瑞士牧师弗朗茨·欧根·施拉赫特（Franz Eugen Schlachter，1859-1911）于1905年完成的初版圣经，并在20世纪中期经过修订完善。
初版的诞生
弗朗茨·欧根·施拉赫特是瑞士伯尔尼的福音派牧师，深受19世纪欧洲圣洁运动和敬虔派传统影响。他认识到，当时德语世界主要使用路德译本（Luther Bibel），虽具有不可替代的历史与文学地位，但对许多普通信徒而言，其16世纪的语言已构成阅读障碍。同时，瑞士的福音派群体也希望有一部反映其神学敬虔传统的圣经。
施拉赫特独自承担翻译工作，从希伯来文与希腊文原文直接翻译，于1905年出版第一版完整圣经，被称为“Miniaturbibel“（袖珍圣经），因其便携设计而受欢迎。译本以清晰、忠实和敬虔的语调著称。
1951年修订版
施拉赫特于1911年早逝，但他的译本在瑞士及德语福音派群体中持续使用。20世纪中期，瑞士的圣经协会和福音派出版机构认为有必要对原版进行修订，以反映学术发展和语言演变。
1951年，修订版正式出版，被称为Schlachter 1951。这一版本在保留原译本忠实风格的同时，更新了部分词汇与句式，并参考了20世纪上半叶的圣经学术成果。
翻译特色
Schlachter 1951采用形式对等翻译原则，紧贴原文结构，但同时注重德语的自然流畅。其特色包括：
原文忠实性——新约主要依据公认文本（Textus Receptus）传统，与许多福音派译本一致；旧约依据马所拉文本。
敬虔语调——译文保留了一种温暖、虔诚的语气，反映译者的敬虔派背景，使读者在阅读时感受到神话语的圣洁与亲切。
清晰可读——相比路德译本的古典德语，Schlachter译本对20世纪读者更易理解，但仍保留了足够的庄重感，适合礼拜与讲道。
2000年版
2003年，Genfer Bibelgesellschaft（日内瓦圣经协会）发布了进一步修订的Schlachter 2000，在Schlachter 1951基础上做了系统更新，使其更符合21世纪德语习惯。Schlachter 2000在德语福音派、特别是改革宗、浸信会和兄弟会群体中广受欢迎。
影响与读者群
Schlachter译本主要在瑞士、德国、奥地利的福音派教会中使用，特别受到那些重视宗教改革神学传统、又希望使用比路德译本更现代语言的信徒欢迎。它也常被用于神学教育、灵修阅读和家庭崇拜。
当代意义
Schlachter 1951代表了德语圣经翻译的多样性——在路德译本的伟大传统之外，为德语福音派提供了另一个忠实而虔诚的选择。它将一位瑞士牧师的敬虔劳动带入20世纪后半叶，又通过Schlachter 2000延伸至21世纪，让神的话语在德语世界以多种声音继续被聆听、被珍视、被传讲。