Reina-Valera Gómez 2010
es
《Reina-Valera Gómez》(简称RVG)是2010年完成的西班牙语圣经修订本,由墨西哥裔美国浸信会牧师Humberto Gómez主持完成。这一修订工作旨在为西班牙语世界提供一部完全基于《公认经文》(Textus Receptus)和《马所拉文本》的圣经译本,以满足保守派浸信会群体对原文忠实度的高度要求。
历史背景
RVG的诞生源于二十世纪末至二十一世纪初,拉美基要主义浸信会圈子内部对当时流行的Reina-Valera修订本(尤其是1960年版)所提出的质疑。批评者认为,RV1960在某些经文上偏离了改革宗时期所依据的拜占庭文本传统,采用了源自《亚历山大文本》家族的读法。Gómez牧师与一批语言学家、传道人和翻译顾问合作,着手对1909年版的Reina-Valera进行系统性的复审与修订。
翻译原则
RVG严格遵循形式对等(formal equivalence)的翻译理念,力求逐字逐句地反映希伯来文马所拉文本与希腊文公认经文的结构与措辞。在《新约》部分,修订者参照Scrivener所编订的《公认经文》版本;在《旧约》部分,则以传统的《马所拉文本》为基础。修订团队特别注意保留十六世纪Casiodoro de Reina原译本的庄重风格与神学术语,同时更新部分已不再为现代读者所熟悉的古旧词汇。
传播与使用
RVG由位于墨西哥Matehuala的Iglesia Bautista Libertad(自由浸信会)负责印刷与分发。自正式发行以来,这部译本在墨西哥、中美洲、南美洲以及美国的西班牙语基要主义浸信会教会中得到广泛采用。许多以差传为导向的独立浸信会差会也将RVG作为其西班牙语事工的首选版本。该译本被置于公有领域(public domain),任何机构或个人均可自由印刷、引用与传播,无需支付版权费用。
神学定位
RVG明确定位于King James Only运动在西班牙语世界的对应表达,主张一部完全基于受保守传统所认可的原文底本的圣经译本对教会的牧养与宣教至关重要。无论使用者是否完全认同其底本立场,RVG都为讲西班牙语的信徒提供了一个具有清晰文本根据与稳定术语体系的研读选择。