Revised Version

Revised Version（RV，英国修订本）源于坎特伯雷教省会议在 1870 年作出的决定：修订钦定本圣经。英国的修订委员会在美国学者协助下工作了十多年，1881 年出版新约，1885 年出版旧约。它是钦定本之后第一部获得广泛接受的现代英文圣经。

它的方法是修订，而不是重译：保留钦定本的用词和节奏，只在准确性需要时才改动。即便如此，单是新约就有三万多处改动，其中五千多处是因为采用了被认为更好的抄本。希腊文底本紧随 Westcott 与 Hort 的校勘本，倚重梵蒂冈抄本和西奈抄本，采用的读法由 Edwin Palmer 另行编成一部希腊文版本。RV 还把经文分成段落，并把旧约诗歌排成诗行。

在 Midvash 上，它处在两位邻居之间：一边是它继承了语气的钦定本，一边是 1901 年的美国标准译本（ASV）。ASV 就是 RV 的美国版，几乎相同，最著名的差别是 RV 保留 LORD 之处，ASV 写作 Jehovah。想看十九世纪经文鉴别学进入英文圣经后改变了什么，读它最合适。坦白说，它的局限在于英文依然古旧，当时不少读者觉得修订失去了美感，而它的底本在二十世纪的新发现面前也已显得过时。RV 也曾连同次经一起出版，但 Midvash 不收录这些书卷。

Revised Version 属于公有领域，所以在这里可以完整地阅读、引用和分享，不受限制。