Bibbia Riveduta 1927
it
《修订本》（Riveduta）是1924年由乔瓦尼·路易吉（Giovanni Luzzi）主持完成的意大利语圣经译本，是迪奥达蒂译本（Giovanni Diodati，1607年）的全面修订版，长期作为意大利新教教会的标准圣经。
历史源流
意大利语新教圣经传统始于乔瓦尼·迪奥达蒂（1576-1649）。他出生于日内瓦的意大利新教难民家庭，后成为日内瓦学院的神学教授。1607年，他完成第一部完整的意大利语新教圣经翻译，1641年又出版修订版，成为意大利语新教信徒数百年来的主要圣经。
然而，到19世纪末20世纪初，意大利语本身已发生显著演变。迪奥达蒂译本中的许多词汇与句式对现代读者而言已显古旧，且19世纪以来圣经学术（特别是希腊文批判性文本的发展）也提供了新的研究基础。
路易吉的修订工作
瑞士神学家乔瓦尼·路易吉（1856-1948）是意大利新教神学界的重要人物，他在意大利圣经公会（Società Biblica Britannica e Forestiera）的支持下，主持对迪奥达蒂译本的全面修订。
修订工作历时数十年，路易吉参考了最新的希伯来文与希腊文批判性版本（包括Westcott-Hort希腊文新约），同时尽力保留迪奥达蒂译本的文学风格与神学传承。1924年，全面修订的Riveduta正式出版，成为20世纪意大利新教圣经的标准。
翻译特色
Riveduta在传统与现代之间取得平衡：
在语言上，它使用20世纪初的标准意大利语，去除了许多17世纪的古旧表达，使经文对当代读者更加可读。同时，它保留了迪奥达蒂译本的庄严语调与文学美感，特别是在诗篇、雅歌等诗歌书卷中。
在文本基础上，Riveduta新约采纳了批判性希腊文文本的某些读法，与迪奥达蒂依据公认文本（Textus Receptus）的某些段落有所不同。这反映了20世纪初福音派学者对新约文本研究的接受。
影响与地位
Riveduta在20世纪几乎是意大利所有新教宗派的标准圣经——包括瓦勒度派（Valdese）、福音派、卫理公会、浸信会、五旬节派等。它被广泛用于讲道、灵修、神学教育和家庭崇拜。
1994年，意大利圣经公会推出了Nuova Riveduta（新修订本），在保留Riveduta传统的基础上进一步现代化。但许多保守派教会仍偏爱原版Riveduta，认为它在文学性和神学传承上具有不可替代的价值。
当代意义
Riveduta象征着意大利新教圣经传统的延续与更新。它将17世纪迪奥达蒂的开拓性工作带入20世纪，又通过新修订本继续延伸至21世纪。对于今日的意大利基督徒而言，阅读Riveduta就是与三个多世纪的意大利福音派信仰传统对话——从迪奥达蒂在日内瓦的笔耕，到路易吉在罗马的修订，再到当代信徒在每一个清晨的灵修。