Tayta Diosninchi Isquirbichishan

Tayta Diosninchi Isquirbichishan是瓦亚加-瓦努科克丘亚语圣经，这种克丘亚语通行于秘鲁中部瓦努科地区的瓦亚加河谷。版权年份为 2011 年，属于威克理夫圣经翻译会（Wycliffe Bible Translators），译者团队的名字没有公开。2011 年登记的是印刷版新约；eBible 发布、也就是这里收录的文本，还包含旧约。

翻译方法没有公开说明，但文本显示这是一部意译取向、贴近社区口语的译本。创世记 1:1 一开头就先解释：起初，什么都还不存在的时候，神创造了天地。Dios（神）、syëlu（天）等西班牙语词已按当地人的发音融入，诗篇 23 篇称神为 michimajnë，“我的牧人”。

它适合以这种克丘亚语为心灵语言、想像在家说话那样读圣经的人。坦白说，局限在于覆盖面：克丘亚语不是单一语言，库斯科、阿亚库乔一带说南部克丘亚语的人会觉得这部译本和自己的话差别不小。拼写沿用西班牙语习惯（c、qu），而不是秘鲁官方使用 k 的字母表，在学校学过克丘亚语书写的人可能会不习惯。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，瓦亚加-瓦努科克丘亚语圣经在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。