Paipera Tapu 2012

Paipera Tapu 2012是毛利语（te reo Māori）圣经的现行版本。毛利语是新西兰毛利人的语言。它的历史很长：新约于1837年首次印行，全本圣经于1868年出版。经过多次修订后，由阿皮拉纳·恩加塔爵士（Sir Apirana Ngata）领导的委员会完成了对经文和拼写的全面修订，于1952年首次印行，这个文本至今仍是标准本。

新西兰圣经公会出版的2012年版并不是新译本，而是把1952年的文本整理给现代读者。新版加入了标示长元音的长音符号（tohutō）、对话标点、仔细更新的拼写，以及经节编号和段落标题。采用这种格式的新约最先在2008年12月出版。版本自己的序言说明，这是一部相当贴近形式的翻译，在毛利语允许的范围内遵循希伯来文、亚兰文和希腊文的句子结构。

这是毛利教会熟悉的圣经，如今朗读起来更容易，因为长音符号解决了元音长短的问题。诚实地说，它的局限与长处来自同一处：作为1952年的修订本，语言庄重，对在今天学校里学毛利语的人来说有时显得古旧；而紧贴原文形式，也让一些句子读来不够自然。

许可为知识共享署名-禁止演绎4.0（CC BY-ND 4.0）：注明新西兰圣经公会即可阅读和分享，但不得改动文本。因此Midvash完全按出版时的原样呈现。 eBible 页面还加了一个条件：不得用于商业用途。因此在 Midvash 上，它只供免费阅读，不进入公开 API、音频和 AI 功能。