波斯文旧译本

波斯语旧译本（Old Persian Version），波斯语称ترجمه قدیم（“旧译本”），历史悠久。十九世纪初，圣公会宣教士亨利·马廷（Henry Martyn）在设拉子与米尔扎·赛义德·阿里汗（Mirza Seyed Ali Khan）合作译出新约。之后，威廉·格伦（William Glen）与米尔扎·穆罕默德·贾法尔·设拉兹（Mirza Mohammad Jafar Shirazi）从希伯来文译完旧约。与英国及海外圣经公会有关的罗伯特·布鲁斯（Robert Bruce）花了约二十年修订全书，于 1895 年出版。

它的方法与十九世纪各大宣教译本一致：从希伯来文和希腊文翻译，贴近原文形式，使用当时的文雅波斯语。成品带着经典圣经的分量，句子庄重，词汇大量借自阿拉伯语，这在当时的波斯语散文中十分常见。

这是塑造了一代又一代波斯语基督徒的圣经，之所以叫“旧”，只是因为后来有了更新的译本。这也是它坦白的局限：1895 年的波斯语不是今天的波斯语，现代读者会在古旧的词汇和句式上卡住。日常阅读时，最好与一本现代译本对照。

由于已有一百多年历史，这份文本属于公有领域。任何人阅读、复制或分享都无需许可，所以它能在这里完整、免费地提供。