Open Nueva Biblia Viva

Nueva Biblia Viva是Biblica（新国际版NIV的出版机构）出版的西班牙文全本圣经，版权年份为2006和2008年。这里收录的是Biblica Open Nueva Biblia Viva 2008，即Biblica通过open.bible项目开放的版本。它和葡萄牙文的Nova Bíblia Viva属于同一系列：目标是让人第一次读就能明白。

它的方法是更进一步的意义对等翻译：首先要求句子读起来像今天的西班牙语，意思完整传达，即使原文的形式因此退到后面。创世记第1章里，光被称为"hermosa"，即美好、美丽，而不只是好。译者有时会把两节合成一段来重组句子，例如创世记1:11-12和1:14-15就是合并编号的。

对初信者、家人一起朗读，或第一次接触难读的书卷，它很有帮助。坦白的局限正是同一枚硬币的另一面：遇到希伯来文或希腊文浓缩、有歧义的地方，它选定一种理解就往下走，读者看不到其中的取舍。合并的经节也会妨碍单独引用或比较某一节。做研读时，最好与较直译的译本（如Reina-Valera）对照阅读。

它之所以免费开放，是因为Biblica以知识共享署名-相同方式共享4.0（CC BY-SA 4.0）许可发布。任何人都可以阅读、引用和分享，无需申请，只要注明Biblica并让衍生作品沿用同一许可。