Akuapem Twi Nkwa Asɛm

Akuapem Twi Nkwa Asɛm是Biblica当代阿夸佩姆契维语圣经的开放版，所用的是加纳人今天实际说的阿夸佩姆契维语。它的英文名称是Open Akuapem Twi Contemporary Bible，包含旧约和新约全书。版权年份（1996、2020）说明这个文本并非一次成型：先有早期版本，之后经过修订，才成为你在这里读到的样子。

Biblica就是NIV背后的机构，它的"Contemporary"系列以清晰易懂为先。译文从原文出发，但优先考虑的是让句子在阿夸佩姆契维语中读来自然、一读就懂，而不是照搬希伯来文或希腊文的语序。

它很适合每日灵修、在教会中朗读，也适合从小说阿夸佩姆契维语、希望毫不费力读懂经文的人。坦白说，它的局限正是清晰的另一面：译者一旦选定某个意思，原文中的一些歧义和文字游戏就已替读者作了决定。若要逐字研读，最好同时打开一部更直译的版本对照。 请留意方言：这是阿夸佩姆契维语。阿散蒂契维语的读者另有一部Biblica版本，两者在拼写和用词上的差别是实实在在的。

它之所以能出现在这里，是因为Biblica通过open.bible项目，以知识共享 署名-相同方式共享 4.0 许可（CC BY-SA 4.0）发布了这部译本。任何人都可以复制和分享，只要注明Biblica，并让衍生作品沿用同一许可。Biblica®商标另受保护，但经文本身已成为所有阿夸佩姆契维语读者的共同财富。