Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa

Biblica Open New Oromo Contemporary Version（奥罗莫语称Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa）是Biblica为奥罗莫语（Afaan Oromoo）出版的全本圣经。奥罗莫语是埃塞俄比亚使用人数最多的语言之一，肯尼亚北部也有使用者。副标题Loqoda Dhiʼaa说明了它的读者：这是西部方言版。文本版权年份为2022年，除了这个拉丁字母版，Biblica还以埃塞俄比亚文字出版了同一文本。

名字本身就说明了方法：Hiikkaa Ammayyaa意为“当代译本”。和Biblica的其他译本一样，它从原文出发，追求日常口语，即使句子必须换个形式才能在奥罗莫语里读来自然，也要让意思完整传达。

对西部奥罗莫语读者来说，这是一本完整、新近、好读的圣经。诚实地说，它的局限有两面。一面是地域上的：说东部或南部方言的人会遇到不属于自己的词汇和说法。另一面是所有意译本共有的：原文可以有多种理解时，如果没有别的译本对照，读者看不出译者作了什么选择。

它能在Midvash免费阅读，是因为持有NIV版权的Biblica通过open.bible项目，以知识共享署名-相同方式共享4.0许可（CC BY-SA 4.0）开放了文本。注明Biblica并沿用同一许可，就可以自由阅读、引用和分享。