Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien

Biblica Open New Luo Translation（卢奥语称Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien）是Biblica为卢奥语（Dholuo）出版的全本圣经。卢奥语属尼罗语系，主要通行于肯尼亚西部维多利亚湖一带和坦桑尼亚北部。版权年份记录了它层层累积的历史：1980、2002、2003年，最后是2020年，也就是你在这里读到的开放版本。

和Biblica的其他译本一样，它从希伯来文、亚兰文和希腊文出发，译成日常口语，重在把意思完整传达，而不是照搬原文语序。这是读一遍就能懂的文本，不需要费力破解。

对卢奥语读者来说，它用当代、好读的语言呈现整本圣经。诚实地说，它的局限也是所有意译本共有的：原文有歧义时，译者必须选定一种理解，而如果手边没有别的译本对照，读者看不出这个选择。做逐字研读时，最好和较直译的译本对照。

它能在Midvash免费阅读，是因为持有NIV版权的Biblica通过open.bible项目，以知识共享署名-相同方式共享4.0许可（CC BY-SA 4.0）开放了文本。只要注明Biblica并沿用同一许可，就可以自由阅读、引用和分享。