开放当代译本（恰蒂斯加尔语）

Biblica Open Chhattisgarhi Contemporary Version是 Biblica（新国际版 NIV 背后的机构）所维护的恰蒂斯加尔语当代译本的开放版。版权年份记载为 2012, 2016, 2021, 2024，说明这份文本在走到今天的版本之前经过了不止一轮修订。恰蒂斯加尔语是印度中部恰蒂斯加尔邦的语言，与印地语相近，用天城文书写。本地书名称这部作品为सुतंतर，即“自由的”。

Biblica 的当代译本系列采取意义翻译：首要目标是让每个句子在恰蒂斯加尔语中读来自然、读一遍就懂，即使因此偏离希伯来文和希腊文的词序。这是一份适合在教会和家中朗读的文本。

这里的收获很实在：许多讲恰蒂斯加尔语的人在教会里读的是印地语圣经，而这一版把经文带回了家里说的语言。坦白说，它的局限正来自方法本身：为了让经文清楚而选定一种解释，有时会关上原文本来敞开的门。若要细究某个词或某种句法，最好对照一个更直译的版本。

Biblica 已将多部译本以 Biblica Open 名义发布，采用知识共享 署名-相同方式共享 4.0 许可（CC BY-SA 4.0），原始文本可在 biblica.com 和 open.bible 获取。任何人都可以自由阅读、引用和再分发，只要注明出处并沿用同一许可，正因如此它才能在这里提供。