Nova Versão Transformadora

《新转化译本》（Nova Versão Transformadora，简称NVT）是2016年由巴西丁道尔出版社（Editora Mundo Cristão / Tyndale Brasil）发行的葡萄牙语圣经译本，是英文NLT的葡语对应版本，由众多巴西圣经学者从希伯来文、亚兰文与希腊文原文翻译完成。

项目背景

21世纪初，巴西已成为世界上最大的葡萄牙语国家，拥有数千万福音派基督徒。虽然葡萄牙语圣经市场已有多种译本，包括传统的Almeida系列、Nova Versão Internacional（NVI）以及Nova Tradução na Linguagem de Hoje（NTLH），但丁道尔出版社认识到仍有空间为读者提供一部真正动态对等的现代译本——类似英文NLT在英语世界中扮演的角色。

NVT项目历时数年，邀请来自巴西多个宗派与神学院的圣经学者参与，确保译本在学术严谨与神学平衡上达到高标准。

翻译原则

NVT采用动态对等翻译方法，但建立在严格的原文研究基础上。译者直接从原文翻译，而非从英文NLT转译，以确保译本扎根于原始文献。

核心目标是：让现代巴西葡语读者在阅读时获得与原文最初读者类似的理解与情感反应。例如：

希伯来诗歌的意象被转化为富有感染力的当代葡语表达；保罗书信的复杂论证被拆解为更清晰的句式；福音书的叙事保留了原有的张力与温度。

语言风格

NVT的语言温暖、流畅、富有现代感。它采用21世纪巴西葡语的自然表达，避免过时的句式和神学术语堆砌。同时，它保留了诗篇、雅歌、约伯记等诗歌书卷的文学美感，使这些古老文本在葡语中依然动人。

对于神学术语（如称义、救赎、恩典等），NVT在保持准确的同时，常以解释性的方式呈现，让没有神学背景的读者也能立即理解。

影响与读者群

NVT在巴西福音派教会中迅速获得广泛接受，尤其受到青年事工、新信徒栽培、儿童圣经教育以及福音外展的青睐。许多教会将其作为讲台辅助译本，与Almeida、NVI并列使用。

丁道尔巴西推出了多种NVT版本，包括研读本、灵修本、青少年版、儿童版以及主题专题版，并通过数字平台、应用程序和有声圣经触及更广泛的受众。

当代意义

NVT代表了葡萄牙语圣经翻译的新一代努力——既不牺牲学术性，也不忽视普通读者的阅读体验。它让圣经的信息以温暖、清晰、富有感染力的语言进入巴西人的家庭、教会与个人灵修生活。

作为丁道尔国际译本系列的一部分（与英文NLT、西语NTV呼应），NVT让葡语读者能够享受与全球数千万基督徒同样的翻译理念，是巴西基督教会读经事工中一份珍贵的礼物。