Nueva Versión Internacional
es
《新国际版西班牙编辑版》（NVI Edición Española，简称NVIES）是Biblica针对西班牙读者语言习惯而推出的NVI特别版本，是西语NVI国际版的本地化分支，旨在让欧洲西语使用者获得更自然的阅读体验。
背景与必要性
NVI国际版以泛西语（español internacional）为目标，主要选择拉美西语的语言特点，例如使用“ustedes“作为第二人称复数，以及避免某些在拉美与西班牙含义不同的词汇。然而，对于西班牙的读者而言，这种翻译选择有时显得不够亲切——因为在西班牙的日常语言中，“vosotros“仍是常用的第二人称复数形式，许多词汇也有其独特用法。
为了回应西班牙基督徒社群的需求，Biblica与西班牙的圣经学者及教会代表合作，推出NVIES，对部分译文进行调整，使其更符合伊比利亚半岛的西语习惯。
调整范围
NVIES的调整主要集中在以下几个方面：
第二人称复数——在适当语境下恢复使用“vosotros“及其相应动词变位，使译文与西班牙读者的日常语言一致。
词汇选择——替换某些在西班牙语境中含义不同或不自然的词汇。例如，“carro“（拉美意为汽车）在西班牙更常被替换为“coche“，“computadora“被替换为“ordenador“等。当然，这些日常词汇大多不会出现在圣经文本中，但类似原则被应用于宗教和文学词汇。
表达习惯——在某些段落中，调整句式或介词使用，使译文读起来更自然流畅。
翻译原则的延续
NVIES保留了NVI国际版的核心翻译原则——调和翻译方法，即在形式对等与动态对等之间寻求平衡，并以最新的希伯来文和希腊文批判性文本为基础。它不是重新翻译，而是在NVI国际版的基础上进行本地化编辑。
读者与影响
NVIES主要面向西班牙的福音派教会、神学院、家庭灵修与青年事工。它让西班牙基督徒能够在使用现代准确译本的同时，保留自己语言的特色与温度。
这一版本也反映了Biblica对不同西语社群的牧养关怀——承认西班牙语虽是同一语言，但在不同地区有其独特的表达方式，圣经翻译应尊重并服事这些差异。
当代意义
NVIES的存在体现了圣经翻译领域日益增长的本地化意识。在全球化与本地化并存的时代，一部圣经译本既需要跨越国界，也需要扎根于具体的语言土壤。NVIES通过细致的语言调整，让伊比利亚半岛的西语读者能够在阅读时感受到神话语的亲切与真实，是NVI项目对西班牙基督徒社群的一份特别礼物。