Nova Versão Internacional

Nova Versão Internacional（NVI）是2000年出版的葡萄牙语圣经译本，以其对语言的清晰、准确和现代性的追求而著称。该译本源于一项旨在为葡语读者提供忠实于原文、通俗易懂的圣经版本的计划，已成为巴西基督教界乃至其他葡语国家中阅读最广、影响最大的译本之一。

译本的历史与背景

葡萄牙语NVI计划并非孤立产生，而是延续了英文New International Version（NIV）的成功，该英文版于1978年首次出版。英语世界的NIV很快成为英语中最受欢迎的版本之一，以语言清晰和忠实于圣经抄本而闻名。受这一做法的启发，国际圣经协会（International Bible Society，IBS），即今天的Biblica，决定为葡语读者开展类似的计划。

20世纪末，葡萄牙语显然需要一部新的译本。尽管已有备受尊重的版本，但许多版本语言古旧，或需要当代读者付出相当大的诠释努力。目标是填补这一空白，提供一部能够直接而易懂地传达神的信息、又不损害圣经文本完整性的圣经。为此，组建了一支由约三十位巴西圣经学者组成的跨学科团队，成员包括来自各福音派宗派的神学家和语言学家。这批学者用了十多年的时间翻译并修订圣经的每一卷书，最终在2000年完整出版了Nova Versão Internacional。

翻译方法

NVI采用的翻译方法是动态对等（也称为意义对等或功能对等）。这种方法力求用目标语言清晰而自然地传达原文的含义和信息，而不是侧重逐字对应。首要之务是让现代读者能够理解，同时确保原作者的影响和意图得以保留。

翻译团队直接依据现有最可靠的希伯来文、亚兰文和希腊文抄本工作。旧约采用马索拉文本（特别是Biblia Hebraica Stuttgartensia），遇到重要的文本异文时，则参考死海古卷和七十士译本。新约以Novum Testamentum Graece（Nestle-Aland版和联合圣经公会版）为基础。整个过程包括多个翻译和修订阶段：每卷书由一位专家翻译，经团队其他成员审阅，随后提交文体委员会和最终编辑委员会，以确保学术严谨和语言连贯。

显著特点

NVI具有若干使其有别于其他葡萄牙语译本的特点：

• 清晰与流畅：语言现代、通俗，对巴西读者而言自然，避免使用古词以及当代口语中不常见的语法结构。这便于阅读和理解，尤其适合刚开始读圣经的人，或寻求更流畅灵修阅读的人。
• 忠实于原文：尽管采用动态对等的方法，NVI仍严格坚持忠实于希伯来文、亚兰文和希腊文文本的含义。译者努力使神学和历史信息得到准确传达。
• 性别包容语言：在原文允许更宽泛解读的经文中，NVI采用对性别敏感的语言。例如，像"irmãos"（希腊文adelphoi）这样的词，当上下文表明所指的是男女混合的群体时，常被译为"弟兄姊妹"或"信徒"。这一做法旨在避免阅读中对性别的排除，同时在代词和名词专指男性个人或群体时，不扭曲其含义。
• 脚注：译本附有提供宝贵信息的脚注。这些注释可以指出重要的文本异文，为特定词语提供其他译法，阐明文化或历史背景，并解释翻译的取舍，从而丰富对经文的研究。
• 不用古旧词语：像"vós"（你们，古旧复数）、"contigo"（与你，古旧单数）、"tu"（你，古旧单数）和"vosso"（你们的，古旧复数）这样的词，被巴西葡萄牙语中更常用的代词和动词形式所取代，例如"vocês"（你们，复数）和"seu"（你的），使文本更贴近日常语言。

使用与重要性

自出版以来，NVI迅速获得广泛接受，成为巴西福音派信徒以及全球葡语社群中使用最多的译本之一。其清晰易懂的语言使它成为以下用途的热门选择：

• 个人灵修阅读：文本的流畅有助于默想和个人研读圣言。
• 圣经研读：清晰与脚注的结合，帮助普通学习者和学者更深入地理解圣经。
• 讲道与教导：许多牧师和领袖在讲道和授课中使用NVI，因为它能有效地向当代听众传达圣经信息。
• 传福音：语言的通俗使它成为向不熟悉宗教术语或较正式语言的人介绍圣经的有效工具。
• 礼仪：由于它在葡萄牙语中具有自然的节奏，常用于礼拜和庆典中的公开诵读。

当代意义

Nova Versão Internacional在当代基督教界依然具有现实意义。在文化和语言迅速变迁的世界里，NVI以通达而有力的方式传达圣经信息的能力，仍是其最大的优势之一。人们对直接触动现代读者心灵和头脑的文本的需求，保证了它作为参考译本的长久地位。

NVI为圣经知识的普及和基督教在葡萄牙语中的传播作出了重要贡献，使新一代人以及不同教育程度的人更容易接触圣经。它在忠实于原文与地道清晰之间取得平衡，确保圣经永恒的信息在21世纪继续有力而贴切地回响，为数以百万计的葡语使用者架起连接过去与现在的重要桥梁。