Nueva Traducción Viviente
es
《新普及译本》（Nueva Traducción Viviente，简称NTV）是丁道尔出版社（Tyndale House Publishers）于2010年发行的西班牙语圣经译本，是英文NLT的西语对应版本，由数十位西语圣经学者从希伯来文、亚兰文与希腊文原文直接翻译完成。
项目缘起
21世纪初，西班牙语世界拥有超过五亿的使用者，分布于西班牙、拉丁美洲、美国西语社区等广阔地区。虽然《Reina-Valera》传统译本（尤其是1960年版）长期占据主导地位，但其语言对许多当代读者而言仍显古典。同时，NVI（Nueva Versión Internacional）虽以现代西语翻译，但仍偏向调和方法。
丁道尔出版社认识到，西语世界需要一部真正动态对等的现代译本，类似英文NLT在英语世界中的角色。于是启动NTV项目，邀请来自多个西语国家与宗派的学者参与。
翻译原则
NTV采用动态对等翻译方法，强调让现代西语读者能够立即、清晰地理解经文。译者直接从原文翻译，而非从英文NLT转译，确保译本扎根于原始文献。
翻译团队按书卷分组，每位主译者完成初稿后，由其他学者评审，最终由总编委会确保整体一致性。译本既考虑了西班牙的卡斯蒂利亚西语，也兼顾了拉美各国的语言特色，力求成为泛西语世界都能接受的标准译本。
语言风格
NTV的语言流畅、温暖、富有感染力。它避免了Reina-Valera中的古典句式（如“vosotros“在大多数拉美西语中已不再使用），采用当代书面西语的自然表达。同时，它保留了诗歌书卷的文学美感，使诗篇与雅歌在西语中依然动人。
对于神学术语，NTV在保持准确的同时，常以解释性的方式呈现，使没有神学背景的读者也能理解。
影响与读者群
NTV在拉美及美国西语裔基督徒中获得广泛接受，尤其受到青年事工、福音外展、儿童圣经教育的青睐。许多双语教会同时使用英文NLT与西语NTV，便于双语家庭共同读经。
丁道尔出版社推出了多种NTV版本，包括研读本、灵修本、青少年版以及主题专题版，并提供数字格式与有声圣经。
当代意义
NTV代表了西语圣经翻译的一种新方向：在尊重原文的前提下，优先考虑当代读者的阅读体验与心灵触动。它不取代Reina-Valera的传统地位，而是作为补充，让圣经的信息以更加亲切的方式进入西语世界的家庭、教会与个人灵修生活，帮助新一代读者发现神话语的活泼与能力。