Nova Tradução na Linguagem de Hoje

《今日语言新译本》（Nova Tradução na Linguagem de Hoje，简称NTLH）是巴西圣经公会（Sociedade Bíblica do Brasil，SBB）于2000年发行的葡萄牙语圣经译本，是1973年《Bíblia na Linguagem de Hoje》（BLH）的全面修订版。

历史渊源

20世纪60年代，联合圣经公会（United Bible Societies）在世界范围内推动一种新的翻译理念——功能对等（functional equivalence），由著名翻译学家尤金·奈达（Eugene Nida）系统阐述。其核心思想是：译本应让今日读者获得与原文最初受众类似的理解与情感反应，而非机械地复制原文形式。

在这一理念指导下，巴西圣经公会于1973年出版了《今日语言圣经》（BLH），成为葡萄牙语世界第一部全面采用动态对等方法的现代译本。它面向受教育程度有限的读者，包括识字班学员、新信徒和儿童。

修订为NTLH

经过近三十年的使用，BLH的语言虽然简明，但部分表达已显陈旧，某些翻译选择也受到学术界的进一步反思。1990年代，SBB启动全面修订项目，由巴西圣经学者团队主持，参考最新的原文批判性版本（BHS和UBS希腊文新约）以及当代葡语使用习惯。

2000年，NTLH正式问世，保留了前作的可读性原则，同时在准确性、文学性和神学清晰度上有显著提升。

翻译特色

NTLH的语言风格简洁、直接、温暖，使用日常巴西葡语词汇，避免神学术语堆砌。复杂的希伯来比喻和希腊语长句被转化为短小、清晰的现代葡语句子。例如，希伯来文中的“心肠“（指内在感受）被译为“内心“或“感受“，使读者能立即理解其情感含义。

它特别适合儿童、青少年、新信徒以及阅读能力有限的成年人，也常被用于福音外展、监狱事工和巴西原住民社区的圣经分享。

影响与地位

NTLH是巴西使用最广泛的葡萄牙语圣经译本之一，与传统的Almeida修订版（ARA、ARC）以及NVI形成互补关系。许多教会在主日学、福音聚会和家庭崇拜中使用NTLH，因为它能让所有年龄段的听众都能理解。

SBB还基于NTLH推出了多种特色版本，包括研读本、青年版、儿童版以及配图版，并提供数字格式，覆盖移动应用与有声圣经。

当代意义

在葡萄牙语圣经译本的丰富生态中，NTLH代表了对普通读者的牧养关怀。它不追求学术深度或文学辉煌，而是致力于让圣经的信息穿越教育与文化的障碍，进入每一个寻求真理的心灵。这种“为众人而译“的精神，使NTLH在巴西基督教会中占据无可替代的位置。