新藏文圣经

新藏文圣经（དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།，NTB）出自新藏文圣经翻译委员会（New Tibetan Bible Translation Committee），版权年份为 2016 至 2023 年，威克理夫圣经翻译会（Wycliffe Bible Translators）参与协作。它承接一段漫长的历史：第一部藏文新约于 1885 年在柏林印行，完成于 1936 年的书面藏文全本圣经于 1948 年在拉合尔印行。NTB 则是为今天的藏族读者、以现代书面语译成。

委员会自己称它为基本直译的译本。译文由藏族译者完成，经过起草、多轮修订、社群试读，以及顾问对照原文的核查。这是基础译本的做法，而不是意译本。

它适合任何能读书面藏文的读者，不分地区：卫藏、安多、康区几种方言的使用者共用同一种书面语，NTB 还为这几种方言各自录制了音频。坦白说，局限有两点。书面藏文不是日常口语，阅读经验少的人会感到距离；贴近字面带来准确，有时也牺牲了流畅。作为一部新译本，它也还需要时间的检验。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本（“New Tibetan Bible”是委员会的商标，衍生译本不得使用此名）。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，新藏文圣经在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。