New Living Translation
en
《新普及译本》（New Living Translation，简称NLT）是1996年由丁道尔出版社（Tyndale House Publishers）首次发行的英文圣经译本，2004年和2015年进行了重要修订。它源自肯尼斯·泰勒（Kenneth Taylor）1971年的《The Living Bible》意译本，但经过彻底的学术化重译。
从《生命圣经》到《新普及译本》
《生命圣经》最初是泰勒为自己的孩子撰写的家庭意译本，目的是让圣经故事在晚间家庭崇拜中变得清晰易懂。它在20世纪70年代取得巨大成功，但作为一人之作，其在学术严谨性与翻译准确性上存在局限。
20世纪80年代末，丁道尔家族决定启动一项新计划：在保留《生命圣经》易读性的同时，邀请九十多位福音派学者从希伯来文、亚兰文与希腊文原文重新翻译。这项工作历时七年，于1996年完成，命名为《新普及译本》。
翻译理念
NLT采用动态对等（也称功能对等）翻译方法，但与传统意译不同，它建立在严格的原文研究基础上。译者团队按书卷分组，每组由数位学者负责，最终由总编委会审核统一。
其核心目标是：让现代英语读者在阅读时获得与原文最初读者类似的理解与情感反应。例如，希伯来诗歌的意象会被转化为现代英语中具有同等表现力的表达，复杂的保罗书信论证会被拆解为更清晰的句子结构。
修订与发展
2004年的第二版（NLTse）进行了大规模修订，使译本在准确性上更接近原文，同时保持流畅。2015年版则在词汇与语法上进一步精炼。如今的NLT被许多学者视为兼具准确性与可读性的优秀译本。
影响与读者群
NLT在英语世界拥有数千万读者，尤其受到新信徒、青少年、福音外展工作以及教会儿童事工的欢迎。许多教会将其用作讲台辅助译本，与NIV、ESV并列为主日讲道常用的现代译本。
它也催生了许多语言的对应译本，如西班牙语的Nueva Traducción Viviente（NTV）和葡萄牙语的Nova Versão Transformadora（NVT），形成了丁道尔的国际译本系列。
当代意义
NLT代表了现代圣经翻译的一种平衡尝试：既不牺牲学术性，也不忽视普通读者。它让圣经的信息以温暖、清晰、富有感染力的语言传达给当代英语世界，成为许多人灵修与读经生活中的重要伴侣。