NET Bible

NET Bible（New English Translation，新英文译本）是 Biblical Studies Press 的项目，这家出版社与 Bible.org 关系密切。工作始于 1995 年，2006 年出版第一版全本，2017 年推出第二版。它的核心想法在当时相当大胆：从希伯来文、亚兰文和希腊文直接重译，并让译本在网上免费流通，而不是锁在纸本里。

二十五位以上精通原文的学者，以当时最好的校勘本为底本。正文用当代英语，敢于把意思说定，接近动态对等；注释则保留字面形式、经文异文以及被放弃的译法。约翰福音 1:1 很能说明风格：多数译本作 the Word was God，NET 却译成 the Word was fully God，把别的译本留在言外的理解直接写了出来。

想读懂英文经文又不想被古旧用语绊住的人，很难找到比它更清楚的译本。坦白说，它的局限在于：NET 本来就是设计成和注释一起读的，译者在注释里交代为什么这样译。少了注释，正文有时比其他译本解释得更多，读者却看不到理由。遇到难解的经文，最好对照一本更直译的版本。

NET 不属于自由授权。Midvash 是在 Biblical Studies Press 许可下，以非商业方式使用其经文，并标注 (NET) 及链接到 netbible.org。那约五万八千条著名的译者注释没有收录在 Midvash，想读请前往 netbible.org。经文在这里可以免费阅读。由于许可仅限非商业用途，NET 不提供于公开 API、音频和 AI 功能中。