Nova Almeida Atualizada

新阿尔梅达更新版（Nova Almeida Atualizada）

《新阿尔梅达更新版》（Nova Almeida Atualizada，简称NAA）是由巴西圣经公会（Sociedade Bíblica do Brasil）出版的现代葡萄牙语圣经译本，是阿尔梅达翻译传统的最新延续，为当代葡萄牙语读者提供一部语言现代、翻译忠实的圣经版本。

NAA的历史根源在于17世纪若昂·费雷拉·德·阿尔梅达（João Ferreira de Almeida）的开创性翻译工作。阿尔梅达是第一位将整部圣经从希伯来文和希腊文原典翻译成葡萄牙语的学者，他的工作为此后几个世纪的葡萄牙语圣经翻译奠定了基础。

随着时代变迁，葡萄牙语不断演变，早期阿尔梅达版本的语言对当代读者越来越难以理解。20世纪下半叶，巴西圣经公会对阿尔梅达译本进行了多次修订，先后推出了《修订更新版》（ARA）和《修订矫正版》（ARC）等版本。NAA是这一系列修订工作的最新成果，代表了对阿尔梅达传统的当代更新。

NAA的翻译工作在参考最新圣经原文学术成果的基础上进行，旧约以希伯来文马所拉文本为底本，新约以现代批判性希腊文本为依据。语言上，译者采用了21世纪标准巴西葡萄牙语，使经文表达既准确又自然流畅。

NAA自出版以来得到了众多巴西教会和信徒的认可，是当代葡萄牙语基督徒最重要的圣经参考版本之一，也是阿尔梅达翻译传统在新时代的活生生延续。