A Mensagem

信息版葡萄牙语版（A Mensagem em Português）

《信息版》葡萄牙语版（简称MSGPT）是美国牧师尤金·H·彼得森（Eugene H. Peterson）著名意译圣经《信息版》（The Message）的葡萄牙语改编版，以当代通俗葡萄牙语重新表达圣经的信息。

这一版本的出现，是将《信息版》所代表的翻译哲学引入葡萄牙语文化语境的尝试。彼得森原著的核心理念——使圣经以当代口语化的方式向读者说话——同样适用于葡萄牙语世界。翻译团队的挑战在于不仅要翻译圣经原文，还要重现彼得森英文版本中那种鲜活、直接、口语化的语言风格。

《信息版》葡萄牙语版采用当代巴西葡萄牙语的自然口语表达，避免了传统圣经翻译中常见的宗教术语和古旧词汇，力求使每一段经文读起来都像是一位朋友在用日常语言与你交谈。这种方式对于那些觉得传统圣经语言疏远或难以理解的读者特别具有吸引力。

这一版本特别适合作为灵修工具、信仰反思和个人默想之用。许多读者将其与传统圣经版本一同使用，通过两种不同的表达方式来加深对圣经内容的理解和感受。

在葡萄牙语圣经版本的多元格局中，《信息版》葡萄牙语版代表了一种以可及性和亲近感为核心的翻译取向，为葡萄牙语信徒提供了一种全新的圣经阅读体验。