信息本圣经

信息版（The Message）

《信息版》（The Message，简称MSG）由美国牧师、神学家和作家尤金·H·彼得森（Eugene H. Peterson，1932-2018）翻译，2002年完整版出版，是当代英语世界最具特色的圣经意译（paraphrase）版本之一。

彼得森翻译《信息版》的初衷源于他的牧会经验。作为一名执牧多年的牧师，他深感许多信徒虽然熟悉圣经的语言，却已经对经文的信息产生了麻木——圣经的话语已经失去了其初次被听见时的震撼力。他希望通过一种全新的语言表达，让读者重新感受到圣经话语的鲜活与直接。

彼得森的翻译方法是将圣经原文转化为当代美国口语，使用街头巷尾的日常用语，避免一切宗教术语和礼仪化表达。他的目标不是逐词对应的字面翻译，而是意义的传达——让读者感受到圣经原文读者听到这些话语时的感受。

彼得森精通希伯来文和希腊文，其翻译建立在对原文的深刻理解之上，并非随意的改写。他花了十年时间完成这部作品，其中新约部分最初是为他自己会众的圣经学习班准备的讲义，后来受到热烈欢迎，才扩展为完整的圣经翻译。

《信息版》出版后迅速成为畅销书，受到数以百万计读者的喜爱，也在神学界引发了关于圣经翻译边界的有益讨论。它被推荐用于灵修默想、个人阅读和圣经入门，而非用于教义研究或学术引用。