Bible David Martin 1744

马丁1744年版（Bible Martin 1744）

马丁版圣经（Bible de Martin）是重要的法语新教圣经译本，由法国改革宗牧师和圣经学者大卫·马丁（David Martin，1639-1721）翻译。马丁于1721年去世，其完整译本的修订版于1744年出版，成为18世纪法语新教界广泛使用的权威圣经。

大卫·马丁出生于法国，是一位改革宗新教牧师。1685年，法国国王路易十四颁布《枫丹白露敕令》，废除了保障新教徒权利的《南特敕令》，导致大批胡格诺派教徒（法国新教徒）被迫流亡欧洲各地。马丁因此流亡荷兰乌得勒支，在那里度过了余生并完成了他的圣经翻译工作。

马丁的翻译直接参考了希伯来文和希腊文原典，同时借鉴了早期法语圣经译本的传统，尤其是16世纪日内瓦传统的圣经翻译。他力求在忠实于原文和法语语言美感之间取得平衡，其翻译风格被认为优美流畅，具有较高的文学价值。

1744年的修订版是在马丁去世后由其他学者对原译本进行修订和完善后出版的，使其语言更加精确和流畅。这一版本在法语新教教会中被广泛使用，是路易·色冈版（1874年）出版之前法语新教最重要的圣经版本之一。

马丁版圣经代表了法国宗教改革传统的重要文本遗产，在法语基督教历史中具有不可忽视的地位。