Lutherbibel 1912

路德圣经1912年版（Lutherbibel 1912）

路德圣经1912年版（Lutherbibel 1912）是基于宗教改革先驱马丁·路德（Martin Luther，1483-1546）原始翻译的德语圣经标准版本，代表了德语圣经翻译传统中最重要的历史遗产。

马丁·路德的圣经翻译是欧洲历史上最具影响力的文化和宗教事件之一。1521年，路德在瓦尔特堡（Wartburg）城堡避难期间，仅用约11周时间便将新约从希腊文译成德文，于1522年出版。旧约翻译历时更长，完整版圣经于1534年在威滕堡出版。

路德翻译圣经的重要性不仅在于宗教层面，更在于语言层面。他决定将圣经译成普通德国人能理解的语言，为此深入各地了解民间口语，创造了一种超越地区方言的“标准德语”书面语，对德语语言的统一和发展产生了深远影响。他的翻译原则——“要听普通百姓如何说话”——成为此后语言翻译的重要参考。

路德圣经在其后几个世纪经过多次修订，以保持语言的可理解性。1912年版本是20世纪初的一次重要修订，旨在对语言进行现代化更新，同时保留路德翻译的经典风格和神学立场。

路德圣经1912年版被德语新教教会视为宗教改革遗产的珍贵保存，其语言风格至今仍为德语基督徒所熟悉和喜爱，具有重要的历史、文化和宗教价值。