Lutherbibel 1545
de
Lutherbibel 1545是马丁·路德生前出版的德语圣经的最终版本,代表着新教改革的重大成就之一。这一版本不仅塑造了德国新教,还从根本上影响了现代德语本身的发展。
翻译者:马丁·路德
马丁·路德(1483-1546)是新教改革的主要人物,神学家和奥古斯丁修士,他对罗马天主教会的批评引发了西方基督教世界的根本变革。路德相信圣经应该以普通信徒能理解的语言提供。在1521年沃尔姆斯帝国议会之后,路德在瓦特堡城堡被秘密庇护,他在那里开始翻译新约,仅用了11周的时间。
翻译过程
路德的翻译工作分多个阶段进行:
新约(1522):首先出版,称为Septembertestament,因为它于1522年9月出版;旧约的部分:在接下来的十二年中陆续出版;第一个完整的圣经(1534):整本圣经,包括次经,于1534年首次以路德的翻译出版;修订(1534-1545):路德继续与他的学术团队(包括Philipp Melanchthon, Justus Jonas, Caspar Cruciger, Matthäus Aurogallus和其他人)合作修订他的翻译,直到他于1546年去世;最终版本(1545):路德生前出版的最后版本,被认为是他的最终修订版。
翻译方法
路德的翻译方法是革命性的:
原始语言:他直接从希伯来语(旧约)和希腊语(新约)翻译,使用伊拉斯谟的希腊文新约和马所拉希伯来文本;动态对等:路德优先考虑捕捉意义而不是字面翻译,产生了一个自然听起来的德语,而不是僵硬的字面翻译;关注普通人:在他著名的《翻译书信》中,路德解释说他研究了如何说德语的母亲、孩子和市集上的普通人——他想知道他们如何表达事物;文学品质:路德注意散文的节奏、韵律和音乐性,产生了不仅可以阅读而且可以大声朗读和歌唱的文本。
对德语的影响
Luther 1545对德语的影响怎么估计都不为过。路德有效地标准化了现代德语:
在路德之前,德语在德国不同地区有许多不同的方言,几乎是相互之间无法理解的语言;路德选择了萨克森人的高地德语作为他翻译的基础,但增加了来自其他地区的词汇和表达;路德圣经的广泛传播——通过新发明的印刷术——将这种德语形式带到了讲德语的世界各处;它成为后来的德国文学家(如歌德、席勒和格林兄弟)的基础。许多德语习语和表达直接来自路德圣经。
对新教的影响
Luther 1545是德国新教的奠基性文本。它在以下方面产生了深远影响:
提供了第一个让普通德国人能用自己的语言阅读的圣经;支持了路德的唯独圣经(sola scriptura)原则,赋予普通信徒查考圣经的能力;塑造了路德派的教义和敬拜;启发了其他人在欧洲各地用本国语言翻译圣经;成为德语国家路德派教会几个世纪的标准圣经。
遗产
Luther 1545经历了许多修订(1892、1912、1956、1984、2017),适应不断发展的德语,同时保留了路德工作的核心。2017版被认为是当今讲德语的路德派的标准圣经。然而,1545年的原始版本作为公有领域作品继续被珍视为新教遗产、宗教改革文学和现代德语发展的纪念碑。