Literal Standard Version

Literal Standard Version（LSV）于2020年2月由与Covenant Christian Coalition相关的Covenant Press出版全本。它是对Young's Literal Translation（杨氏直译本）的大幅修订，后者是苏格兰学者罗伯特·杨（Robert Young）在1862年出版的直译本。用团队自己的话说，目标是一部现代、易读、直译而准确的译本，可以自由阅读、传播，也可以据此再翻译。

它的方法尽可能形式对应：尽量保留原文的时态，同一个词始终用同一个译法，只有英语语法要求时才调整词序。所以创世记一开始读起来有些怪（"God says"，用现在时），译者补上的词放在方括号里，例如约翰福音1:14的"glory as of [the] only begotten of [the] Father"。神的名字写作YHWH。旧约以马所拉文本为底本，并参考七十士译本；新约用公认文本（Textus Receptus）和多数文本。

想在不懂希伯来文和希腊文的情况下看清原文的形状，它是极好的工具，几乎像一本能读的逐字对照本。坦白的局限也出在同一处：英文生硬，有时断断续续，不适合朗读，也不适合初学者；机械地忠于字词，有时反而遮住了习语的意思。它是书桌上的研读本，最好和较流畅的译本一起读。它也是小出版社的新项目，没有大型译本那样的修订历史。

它之所以免费，是因为Covenant Press以知识共享署名-相同方式共享4.0（CC BY-SA 4.0）许可发布，甚至允许商业使用。可以阅读、引用、分享，甚至翻译，只要注明出处并沿用同一许可。